【美編小細節】「複合字體」與「被省下的時間」

偉傑在校稿時問到：「英文的字形也是中明體嗎？」

我說：「英文的字型我都有特別設定，在校稿時我會把英文抓出來，到時候一起改。因為一邊排版一邊改，會排得太慢。」

偉傑：「不能先設定好內文的中英文字型嗎？遇到中文的時候是中明體，遇到英文的時候是Times New Roman這樣，應該可以吧？word可以耶！」

（喔？我不知道word可以。不過，如果可以的話，還真是便利。）

回到家要改稿前，我想，嗯，好像也是，應該要有這樣的功能，不然要是編一本中英文夾雜的書，那豈不是累死美編？

然後我上網查了一下，果然有：


使用複合字體

http://help.adobe.com/zh_TW/InDesign/6.0/WSa285fff53dea4f8617383751001ea8cb3f-6e1ca.html

複合字體的意思是，在同一個段落或同一篇文章中，同時出現兩種以上的文字（如中英文，或中日文）。這時你可以設定你所希望的中文字型，以及英文（日文）字型。設定好之後，置入文章時Indesign將會自動辨別。

這確實是一個非常實用的功能，省了我非常多時間。實用的同時我感受著電腦軟體的進步；感受進步的同時我又想，那些我省下的時間，都拿去做什麼了？


——廖小瞇