連「註」都很精彩（二）：為什麼題目取作「可不可說：一頭訓導主任？」

藍劍虹在《兒童哲學》第六期的題目，取自西西的〈可不可以說〉。

可不可以說
一株檸檬茶
一雙大力水手


一頓雪糕蘇打
一畝阿華田
可不可以說
一朵雨傘
一束雪花
一瓶銀河
一葫蘆宇宙
（……）
可不可以說
一頭訓導主任
一隻七省巡按
一匹將軍
一尾皇帝
可不可以說
龍眼吉祥
龍鬚糖萬歲萬歲萬萬歲？

藍劍虹在附註中的地方補述：

筆者曾把這首詩引用於《國語日報》的文章中，編輯保留了如「一雙大力水手」等句，唯獨刪掉了「一頭訓導主任」這個句子。這也是為什麼我要把這篇文章的標題取為「可不可以說：一頭訓導主任」的原因。

（節自〈可不可以說：一頭訓導主任？〉，藍劍虹，《兒童哲學》第6期，2011年6月出刊）